Mojin The Lost Legend (2015) OCR 24 fps runtime 02:04:45
เมื่อประเทศจีนเกิดรบพุ่ง
คนในชาติแตกเป็นสามก๊ก
อาหารเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อเลี้ยงดูเหล่าทหาร
จักรพรรดิแห่งก๊ก ตั้งหน่วยโมจินเสี่ยวเหว่ยขึ้นมา
พวกเขาคือกลุ่มโจรที่ปล้นสุสาน เพื่อฉกฉวยทองคำจากคนตาย
เพื่อนำมาเลี้ยงดูคนเป็น
โมจินเสี่ยวเหว่ยมีกฎที่เข้มงวด ต้องปฏิบัติตาม
ก่อนเปิดโลงศพ
ต้องจุดเทียนทิศตะวันออกเฉียงใต้
ถ้าเทียนดับ
จะต้องคืนสมบัติและออกจากสุสาน
ไม่งั้นจะเกิดหายนะใหญ่หลวง
การจะหนีให้พ้นจากกับดักอันตราย ไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับกลุ่มโมจินอีกต่อไปแล้ว
ระวังเทียนใกล้ดับแล้ว
ไปเถอะ
นี่
เดี๋ยวก่อน
เราหาสมบัติไม่ได้หลายเดือน
เราจะปล่อยขุมทรัพย์เที่ยวนี้ ให้หลุดมือไปไม่ได้นะ
หูบายี
"ปี 1988 โมจินเสี่ยวเหว่ยเกษียณตัวเอง จากการปล้นสุสาน
และหนีไปนิวยอร์ก ตามคำสั่งของเชอร์ลี่"
คุณครับ เร็วเข้า แวะดูก่อน ดูซิ
สมบัติจีนโบราณนะ
ดูนี่ซิ
ว่าไง คุณชอบรึเปล่า สมบัติล้ำค่านะ
ล้ำค่า ของโบราณ นำโชค
นำโชคด้วย จริงเหรอ
ผมเป็นใคร
เขาเป็นใคร
เราเป็นพวกโมจินเสี่ยวเหว่ย
รู้จักกังฟูไหม กังฟู
สุโค่ยเลย
ถ้านายเก่งกังฟูจริง
มายืนขายของข้างถนนทำไม
พวกเขาบอกอเมริกาป่วยหนัก
อาหวัง
ท่าทางจะมีปัญหาแล้ว
รอเดี๋ยว เกือบขายได้แล้ว
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย
อะไรนะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
หันไป แล้วยกมือขึ้น
โทษครับ เอ่อ...ผมพูดอังกฤษไม่ได้
นายชื่ออะไร
นายมาจากไหน
เฮ้!
เรามีบัตรนะ
บัตรไง
บัตรน่ะเหรอ
บัตรเหรอ รู้แล้วๆๆ
เผ่นเร็ว
โกยแน่บ
นี่เจ้าหน้าที่เดอร์แฮม
ไปไหนดีล่ะ
เพื่อค้นหามังกรผ่านอุปสรรค แต่ละด่านคือประตูไง
ซ้ายไปบรอดเวย์ ขวาไปเซ็นทรัลสตรีท
ขึ้นแทนที่ลง ซ้ายแทนที่ขวา
ไม่ต้องพล่าม ซ้ายหรือขวา
ไปซ้าย
นึกแล้วยัยนั่นต้องปลอมตัวมา
ระวัง
เรื่องค้นหามังกรใช้ไม่ได้ผลแน่
หนีเร็ว
ขึ้นมา
อาหยางมาแล้ว
หนีไป ฉันจัดการเอง
จัดการอะไร เอาตัวรอดก่อนเถอะ
อยู่นั่นไง
"ล่าขุมทรัพย์ลึกใต้โลก"
พวกเราเป็นโมจินเสี่ยวเหว่ยนะ
แต่อยู่ที่นี่ต้องโดนวิ่งไล่ตลอดเวลาเลย
ชีวิตบัดซบแท้ๆ
ฉันยอมโดนส่งตัวกลับจีน
ที่นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันหาเธอจนทั่วเลย
หลบหน้าฉันเหรอ
เปล่าซะหน่อย
ทำไมฉันต้องหลบเธอ
แม่บอกฉันไว้
ถ้าไปนอนกับผู้ชาย
ก็อย่าติดต่อเขาก่อน
รอให้เขามาหา
แม่ยังบอกอีกด้วยว่า...
ถ้าเขาไม่มาหา
ให้ลืมเขาไปซะ
แม่เธอนี่ฉลาดจริงๆ นะ
ไม่เห็นต้องหลบหน้า
เราทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นละกัน
จริงด้วย
ฉันก็เคยพูดแบบนั้นแล้วไง
ตอนนั้นพวกเราเมาเละเลย
คืนนั้นฉันหลับคาโถส้วม
นี่
ก็เมาขนาดนั้น
พวกนายคงจะเสียดาย
ไม่ว่านายจะทำอะไรไป จริงไหม
เขาพูดถึงเรื่องที่เรารามือจากงานน่ะ
ก็ใช่น่ะซิ
คิดว่าฉันพูดถึงอะไร
แค่สองชอต เราก็จอดแล้ว
พวกเราปล้นสุสานหากินมาทั้งชีวิต
จะให้ไปทำอย่างอื่นได้ไง
ล้อกันเล่นรึเปล่า
เราตัดสินใจไปแล้ว
เลิกบ่นซะที
เรามาแต่งงานกันไหม
แต่งงานปลอมๆ
จากนั้น
เธอก็จะได้กรีนการ์ด
แล้วจะได้หางานดีๆ ทำได้ไง
เกิดมาเป็นโมจินเสี่ยวเหว่ย
ต้องลงทุนแต่งงานเพื่อหางานทำ
ให้เขาไปขายตัวน่าจะง่ายกว่า
ถ้าอาจารย์รู้เรื่อง คงต้องคลานขึ้นจากหลุมแน่
เลิกพูดถึงโมจินเสี่ยวเหว่ยเถอะ
เราสาบานว่าจะเลิกอาชีพนั้นแล้วนะ
ยังไงก็คืนคำไม่ได้หรอก
ฉัน..
ตอนนั้นฉันเมา
จำอะไรไม่ได้เลย
จะถือสาได้ไง
พวกเธอนี่ไม่รับผิดชอบคำพูดเลย
สิ่งแรกที่ต้องรับผิดชอบ คืองานของเราต่างหาก
อาจารย์มอบสัญลักษณ์ โมจินเสี่ยวเหว่ยให้เรา
เราทำให้ท่านผิดหวัง
เจ้าไก่ย่างเพิ่งจะมอบหมายงานสำคัญให้
พวกเรากลับไปทำงานกันต่อเถอะ
แล้วไปจากไอ้ประเทศบ้าๆ นี่ซะ
ว่าไง
จะทำอะไร
ฟังนะหูบายี
ไม่มีแกโลกก็ยังหมุนต่อได้
คุณ...
มีสายตาที่เฉียบคมมาก
เพราะนี่คือสมบัติ จากสุสานของซูสีไทเฮาเลยนะ
โมจินเสี่ยวเหว่ย...
ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อจะไปนำไข่มุกเม็ดนี้ ออกมาจากปากซูสี
มันดูดซับพลัง...
ที่ทำให้ร่างพระนางไม่เน่าเปื่อย
ไข่มุกเม็ดนี้มาจาก สุสานผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดของจีน
ของดีมาก
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ
พวกของพื้นๆ คงไม่ทำให้คุณสนใจได้
คุณคงรู้จักจักรพรรดิจิ๋นซี
จักรพรรดิองค์แรกของแผ่นดินจีน
สุสานของพระองค์ก็โดนพวกโมจินปล้น
สมบัติชิ้นนี้ถือว่าล้ำค่ามากที่สุด
มันคือกระจกโครงกระดูก
นี่เป็นสมบัติจากจักรพรรดิ ที่ดังที่สุดของจีนครับ
ของดีจริงๆ
ดูซิใครมา
ผมอยากแนะนำให้รู้จัก
สุภาพบุรุษที่เดินเข้ามา
เขาคือโมจินเสี่ยวเหว่ยรุ่นที่ 82
แห่งจักรพรรดิเหว่ยวู่
โจรปล้นสุสานหมายเลขหนึ่ง
นามว่าหวังไคฉวนผู้โด่งดัง
คุณหูไปไหน
ช่างหัวมัน ช่างหัวไอ้บ้านั่น
โธ่เอ๊ย นี่
มาทางนี้ดีกว่า มาๆ
ดูนี่ ดู
นี่คือสัญลักษณ์ประจำตัวโมจิน
มันคือสัญลักษณ์ประจำตัวของ โมจินเสี่ยวเหว่ยตัวจริง
คุณไค
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
มาๆ นั่งก่อนๆ
สวัสดี
ผมเป็นผู้บริหาร บริษัทโกลบอล มายนิ่ง ผมชื่อมาร์ก
ส่วนคุณโยโกะ คือเลขาท่านประธาน
ท่านประธานมาดามหยิงไช่หง..
สนใจเรื่องวัฒนธรรมโบราณของจีน
และที่สนใจเป็นพิเศษ คือพวกโมจินเสี่ยวเหว่ย
และท่านประธานอยากได้คุณไปช่วย
ไม่ว่าจะเสียเงินสักเท่าไหร่
ไม่มีทาง
ถ้าเป็นแบบนี้
ผมคงจะเสนอราคาอย่างน้อย..
5 แสนดอลลาร์
ไม่มีปัญหา
ตามนี้นะ
นี่คือสัญญาและข้อมูลเรื่องสุสาน
ได้เลยครับ
สัญญาอะไร
แกทำอะไรเนี่ย
ฉันไม่ยอมเซ็นหรอกนะ ไม่มีวันซะล่ะ
คุณไค
โมจินเสี่ยวเหว่ย เราทำงานกันเป็นทีม
รวมกันเราอยู่ แยกกันพวกเราก็ตาย
ใจเย็นก่อนซิ เดี๋ยวผมเจรจาเอง
ให้ได้เงินก่อนเถอะ
ผมขอแนะนำหน่อยนะ
เห็นกับความจริงใจของคุณ
ขออีกห้าหมื่น
อะไรนะ
สามหมื่นเหรอ
แบบนั้นไม่ตกลงหรอก
นายเข้าใจผิดแล้ว
เธอหมายถึงยอมจ่ายให้สามเท่า
น่าจะพอสำหรับคนอย่างนาย
เซ็นสัญญาซะ
เซ็นเดี๋ยวนี้เลย
ไปตายซะ
นึกว่ามีเงินเหรอ
จ่ายเงินสดหรือเช็คดี
คิดว่าแน่เหรอ
คนอย่างพวกแกคิดว่าเงิน ซื้อได้ทุกอย่างเหรอ
หลีกไป
คุณไค
คิดจะเอาเงินฟาดหัวฉันเหรอ
จะบอกให้ เงินซื้อฉันไม่ได้หรอก
ฉันชื่อว่าหวังไคฉวน
มิสเตอร์ไค
ทำไมมานอนในเต็นท์แบบนี้ล่ะ
คนเพี้ยน
ตามหลักฮวงจุ้ย
วันนี้ไม่ใช่วันดีหรอกนะ
ไม่ว่าจะทำการค้าหรือว่าแต่งงานก็เถอะ
อย่ามากล่อมฉันเสียให้ยากเลย
พอเถอะ
ไม่มีใครอยากแต่งงานกับเธอ
ฉันตั้งใจว่าตื่นแล้วจะไปหาเธอ
จะได้คุยเรื่องเราให้รู้เรื่อง
เรื่องของเราอะไรอีก
เธอก็คิดเองเออเองไปแล้ว
จะเสียดายก็ได้นะ
ฉันไม่เสียดายหรอก
จะเอาไง
ห๊ะ
เรื่องอะไรอีกล่ะ
ฉันไม่ได้มาเถียงกับเธอนะ
มีคนส่งของเธอไปที่บ้านฉัน
"ถึง..หูบายี"
ฉันจะเซ็นรับให้เป็นครั้งสุดท้าย
คราวหน้าจะทิ้งไว้ที่ประตู
ไปรับเอง
ใจเย็นน่า
ถ้าเธอทิ้งเราไป
พวกเราคงจะลำบากแน่ๆ เลย
โชคดี
ฉันอยากบอกว่าฉันกลับจีนแล้ว
ไม่ใช่เพราะแกหรอก
ฉันไม่มีเวลาเถียงด้วยหรอก
ฉันกำลังสำรวจสุสานราชวงศ์เหลียวอยู่
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน ฉันแค่ไม่ได้บอกแก
ไม่เกี่ยวแน่เหรอ
ดูดอกไม้นี่
นายจำได้ใช่ไหม
ดอกไม้ที่อาติงเคยพูดถึง ปรากฏตัวอีกแล้ว
ครั้งนี้ฉันกลับมาเพื่ออาติง
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แกจะกลับมาไหมก็แล้วแต่
กลับคืนวงการเดิมอีก
เขาพยายามพูดกล่อมให้เธอกลับไป
ด้วยการส่งเทปนี่มาล่อ
ไม่ใช่
อาหวังไม่เคยใช้ติงซีเถียน
เป็นเหยื่อล่อ
ติงซีเถียนเป็นใครกัน
"ปี 1969 มองโกเลียใน ประเทศจีน"
20 ปีก่อน
ฉันกับเจ้าหวังเดินทางไปมองโกเลียใน
แดนสูงเทียมภูผา ดำดิ่งสู่พื้น
ในหน้าร้อนนั้น
เราเดินสู่พื้นที่หวงห้าม
เพื่อค้นหาสุสานพันปี
เพื่อทำลายแก๊งสี่คน
ติงซีเถียนคือสหายเรา
พ่อแม่เธอเป็นนักพฤกษศาสตร์ชื่อดัง
ตัวอาติงเองก็เก่ง..
ทั้งดนตรีและศิลปะ
หัวใจสีแดงหลายพันดวงเผชิญหน้าปักกิ่ง
ใบหน้าเปื้อนยิ้มหลายพันใบหน้า แหงนเงยทักทายดวงอาทิตย์สีแดง
ร้องอวยพรให้ประธานเหมาอายุยืนยาว
ประธานเหมาที่รัก...
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าขยับ
ล้อติดหล่มน่ะ
แล้วจะทำยังไงล่ะ
ทุกคนช่วยกัน ลงมา
เสี่ยวติง มา
ไม่เป็นไร ฉันลงได้
เธอยังเก็บดอกไม้ไม่ครบเหรอ
ยังขาดดอกอะไรก็บอกนะ ฉันจะไปหามาให้
งานหนักบอกอาหวัง เขาจัดการได้
ให้ปีนถึงดวงจันทร์ หรือดำในทะเลลึก
ส่วนเราก็ร้องเพลงรอ
ฉันจะอยู่กับเธอเอง
นี่ นี่
การทำความผิดมันไม่ยาก
แต่ไม่ทำความดีเลยนี่ซิยาก
ประธานเหมาบอกไว้
ฟังทางนี้
เกิดอะไรขึ้น
ระวังนะ มีศัตรูมา
หยิบอาวุธเร็ว
เร็วเข้าเร็ว รับไป
ไป
อาติง ไม่ต้องห่วง
ลองไปดูทางนั้น
ระวังโคลนด้วยนะ
พวกเขาเป็นศัตรูเราเหรอ
ก็แค่รูปปั้นหรอกน่า
ไปทางนั้นเลย
ยังมีอีก
ตรงนั้นก็มี
อย่าเข้าไป
ทำไมเหรอ
ศิลาเฝ้า ทวยเทพอำนวยพร
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่า..ตอนนี้เรามาถึงขอบอเวจี
รูปปั้นคือผู้เฝ้าประตู
เราจะเข้าไปใกล้ไม่ได้
แกรู้เรื่องนี้ดีนี่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ที่ตรงนี้ มันแปลกๆ
เราชนชั้นแรงงาน
ปฏิวัติด้วยการทำลายสุสาน
ใช่ ใช่
พูดถูกต้อง
มันแสดงว่าเราต่อต้านอำนาจของขุนนาง
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ท่านประธานเหมากล่าวไว้...
ทุกอำนาจที่รวมเป็นหนึ่งต้องรวมกัน ใช่ไหม
ใช่
ฟังนะ
ทหารเหล่านี้คือไพร่พลของยุคก่อน
แบบนี้..
เราไม่ควรรวมพวกเขาด้วยเหรอ
น่าสนใจ
เหลวไหล
พวกที่เห็นแย้งจะต้องถูกกำจัด
ขอโทษด้วย ที่พวกเรามารบกวน ขอโทษด้วย
การเสียสละนำไปสู่โลกใหม่
โลกใบใหม่
ทำลายรูปปั้นให้หมด
ทำลายเลย
ออกแรงดึงเลย
แม้จะยากลำบาก
แต่ชัยชนะจะเป็นของเรา
สหายทั้งหลาย สหายทั้งหลาย
นี่คือชัยชนะของประชาชน
ชัยชนะ
พวกเราจงไปทำลายสุสานของเทพธิดาให้หมด
พวกเขาบ้าไปแล้ว
แม้จะยากลำบาก
แต่ชัยชนะจะเป็นของเรา
มีอะไร
ผิดปกติ
หยุดก่อน
ฟังทางนี้หน่อย
ทุกคนระวังด้วย
ฟังทางนี้
มีบางอย่างใต้ดิน
เลิกหลอกให้เรากลัวได้แล้ว
เลิกพูด
พวกแมลงดูดเลือด
รีบพาอาติงหนีไปก่อน
หนีเร็ว ไปทางนี้
ไป วิ่งไป
มาทางนี้
เร็ว
ฉันไม่กลัวพวกแกหรอก
เร็ว เร็วเข้า
มาเร็ว
หมอบลง
ไป
วิ่งเร็ว
เร็ว
เสี่ยวติง
อาหวัง
อาหู เร็ว เร็ว
ไป
มานี่เร็วเข้า
เข้ามาเร็ว
ปิดเลย
สหายล้มตายไปมาก
เราจะทำไงดีล่ะ
ไม่เป็นไร
ทุกเรื่องต้องมีทางออกเสมอ
ใจเย็นๆ นะ
อาหวัง อาหวัง
มีประตู
นี่มันที่ไหน
ระวังนะ
ตามมาเลย
นี่มันอะไร
ลึกด้วย
เดินระวังด้วยนะ
ใช่ทางออกรึเปล่า
ไม่เป็นไร
นี่มันที่ไหน
ทำไมถึงใหญ่แบบนี้
ลองดูรอบๆ ก่อน
เผื่อมีทางออก
ตามฉันมา ไม่ต้องกลัว
ดูนี่
ฝั่งนี้ทางตัน
อาหวัง
ดูเหมือนที่นี่จะเป็น ฐานทัพใต้ดินญี่ปุ่นนะ
ฐานทัพงั้นเหรอ
อุโมงค์สมัยสงคราม
ทางนั้นไง
นายนำไป
ฉันปิดท้าย
ห้องจ่ายกระแสไฟ
เราทำตามอาหูแล้วกัน
มีห้องเก็บอาวุธด้วย
เธอตามอาหูไว้นะ
ฐาน..ฐานทัพใต้ดิน
หวังว่าคงไม่มีพวกญี่ปุ่นอยู่นะ
จะบ้าเหรอ ป่านนี้ตายหมดแล้ว
ตาขาวไปได้
แต่ฉันว่า..
ระเบิดนี่
นี่ดูเหมือนช่องส่งอาหารเลย
ช่องส่งอาหารเหรอ
เราไปจากนี่ได้แน่
จริงเหรอ
ยังใช้งานได้ไหม
นี่คืออะไรเหรอ
คลังอาวุธอีกแล้ว
รีบดับไฟเร็ว
ทุกคนระวังนะ
ระวังด้วย มีระเบิดติดตั้งไว้ ตรงจุดเชื่อมต่อ
ถ้าเกิดระเบิด พังหมดทั้งแถบแน่
เหลืออันเดียวพอ
ได้ๆ ดับไฟเร็ว
เราน่าจะหาวิธีทำให้ช่องส่งอาหารทำงาน
ดูนั่นซิ เหมือนสายไฟเลย
มันอาจพาเราไปถึงเครื่องปั่นไฟก็ได้
ได้ ลองไปดูกัน
เร็ว ออกแรงหน่อย
ติดแล้ว
ดีจังเลย
ไฟติดแล้ว
งั้นก็ออกไปได้แล้วซิ
พวกเราไปเถอะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
ดูซิ
แค่ศพแห้งกรัง
ไม่มีอะไร
คุณพระช่วย ศพเต็มไปหมด
พวกญี่ปุ่นนี่ ตายกันหมดเลย
ดูซิ ทุกศพมีปืน
นี่ ตรงนั้นมีรูปปั้น
กลับไปทางเดิมเถอะ
ใช่ มันอันตรายนะ กลับไปทางเดิมเถอะ
งั้นเรากลับไปทางเดิม
อย่าหาเรื่องใส่ตัว
ใช่ๆๆ
ไปเถอะ
กลัวอะไรกัน
เราเป็นพวกวัตถุนิยม
วัตถุนิยมไม่กลัวอะไรหรอก
เอาตำราสีแดงออกมา
เร็วเข้า
หยิบออกมาซิ
นักวัตถุนิยมไม่กลัวเกรง เราไม่กลัวเกรงสิ่งใด
เราไม่กลัวเกรงสิ่งใด
ทำลายพวกแก๊งสี่คน ทำลายให้หมด
ญี่ปุ่นพวกนี้ตายแบบแปลกๆ
เหมือนพวกเขาพบรูปปั้น
และคิดจะย้ายมัน
แล้วคงมีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่ว่าพวกแก๊งสี่คนนี้จะเป็นอะไร
พวกเขาก็เป็นเพียงไพร่
ไม่ใช่ผู้บุกรุกชาวญี่ปุ่นพวกนี้
เก็บไว้
ป้องกันตัว
ได้
อย่าห่วง ฉันสู้เอง
ขอบใจ
ไป
ดอกอีควิน็อกซ์
อะไรนะ
ตามตำนานเล่าไว้ มันอยู่ระหว่างหยินกับหยาง
และเป็นตัวเชื่อมโลกคนเป็นกับคนตาย
ดอกอีควิน็อกซ์เหรอ
ได้ยินว่ามันเป็นดอกไม้ที่สวยมาก
งั้นเหรอ
ฉันอยากจะเห็นดอกจริงๆ
ไว้ฉันจะพาเธอไปดูนะ
จริงเหรอ
ฉันจะหามาให้เธอเอง
ต่อให้อยู่ในนรก
สัญญาแล้วนะ
เร็วเข้า ทางนี้ ยังมีแก๊งสี่คน
ให้ทำลายอีกเยอะ
สหาย มาทางนี้เร็ว
มาทางนี้เร็ว
มันอันตรายนะ
รอด้วย
ทำไมมันใหญ่โตแบบนี้ล่ะ
ตายแน่
ให้ทำลายทั้งชาติจะหมดรึเปล่าเถอะ
สหายทุกคน เรามาทำลายมันให้หมด
อย่าเชียวนะ
หยุดก่อน
เกิดอะไรขึ้น
พวกญี่ปุ่น
นี่มันอะไรกัน
ช่วยด้วย
ตายซะ
ไปเร็ว
ระวังนะ
หนีเร็ว
เสี่ยวติง
ออกไป
หูบายี
ปล่อยนะ
เสี่ยวติง
อาหวัง
อาหวัง เร็ว
หนีเร็ว
ทุกอย่างระเบิดหมด
สถานที่แห่งนั้น..กลายเป็นทะเลเพลิง
เราวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด
ติงซีเถียน...พร้อมกับสหายทุกคน ล้วนตายกันหมด
เหลือแค่ฉันกับอาหวัง
ที่หนีผ่านทางช่องส่งอาหารมาได้
20 ปีแล้ว
อาหวังไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
ตอนนั้นเราเห็นดอกอีควิน็อกซ์
ได้ยินว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ขององค์หญิงออกูของพวกคีตาน
ไม่นึกว่า..
ชาตินี้จะได้เห็นมันอีก
เธอเล่าว่าเธอเห็นศพคนตายฟื้นคืนชีพ..
มาฆ่าเธอเหรอ
ไม่น่าเป็นไปได้
พอมองย้อนไป
ก็ไม่น่าเป็นไปได้
แต่วินาทีนั้น
มันดูเหมือนจริงสำหรับฉัน
อาจเป็นแค่ภาพหลอนก็ได้ ไม่ใช่ของจริง
แต่เพื่อนๆ ของฉันก็ตายกันหมด
ฉันกับอาหวัง..ก็เกือบตายเหมือนกัน
มันอาจเป็นเพราะ..
พวกเขาขาดอากาศหายใจ
หรือพวกเธออาจหายใจเอาแก๊สพิษเข้าไป
จนทำให้เห็นภาพที่ไม่สามารถอธิบายได้
เธอก็รู้ว่าเราเชื่อสายตาไม่ได้
ความเป็นจริงวัดไม่ได้ด้วยตา
แต่วัดด้วยสมอง
ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ
ฉันคิดว่าเธอสวย...
ก็ใช่ว่าหน้าตาเธอจะสวยจริง
แต่เป็นเพราะ...สมองบอกว่าเธอสวย
ใช่ไหม
แล้วจะทำไง
ฉันปล่อยอาหวังไปคนเดียวไม่ได้
แต่เธอถอนตัวจากวงการแล้วนะ
อย่าเข้าใจผิดซิ
ฉันเปล่าจะคืนวงการ
ฉันแค่จะไปตามอาหวังกลับมา
คนเดียวเนี่ยนะ
ใช่
ฉันไม่ได้กลับไปปล้นสุสาน
ฉันทำคนเดียวได้
พอเจอตัวเขา ฉันจะรีบกลับมา
ไม่ต้องเป็นห่วง
เธอจะกลับมาไหมไม่เห็นสำคัญ
ฉันไม่สนใจหรอก
เชอร์ลี่
หูบายีไอ้คนปลิ้นปล้อน
ฉันรู้...
สิ่งที่เธอพูด..ว่าจะไม่กลับไปปล้น
ฉันจะไม่ไว้ใจเธออีกแล้ว
เธอมันไอ้จอมยโสเห็นแก่ตัว
เธอกับหวังไคฉวนดีแต่หาเรื่องใส่ตัว
ฉันก็อยากรู้นัก
ว่าเธอจะหาเรื่องใส่ตัวได้สักแค่ไหน
เส้นทางอันยาวไกลของฉันยังอยู่ที่นั่น
และในวันนี้ ฉันกลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง
หวังไคฉวน กลับมาแล้ว
เราขี่ม้ากันมาทั้งวันแล้วนะลูกพี่
ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
ฉันไม่มีวันมาเหยียบที่เฮงซวยนี่
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินตัวเดียว
จะพูดอะไรก็ระวังหน่อย
ฉันกับอาหูเคยอยู่ที่นี่ตอนเรายังเด็ก
แล้วทำไมไม่ชวนเขามาด้วยล่ะ
มาคนเดียวทำไมกัน
ช่างหัวไอ้บ้านั่นเถอะ
ไอ้หมอนั่นน่ะมันขี้แพ้
ยอมตกเป็นเบี้ยล่างผู้หญิง
ที่เป็นพวกจักรวรรดินิยมอเมริกัน
ก็ตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไปแล้วนี่ ท้องฟ้ากว่าครึ่งมีผู้หญิงคุมนะ
ไม่เชื่อก็ดูยัยนั่นซิ อาจมากกว่าครึ่งด้วย
นี่มันบริษัททำเหมือง หรือบริษัทสร้างสุสานกันแน่
เห็นก็ปวดตับแล้วล่ะ
เราเช่าที่ดินขนาด 200 ตารางไมล์เอาไว้
เพื่อจะตรวจหาแร่ทางธรณีวิทยา
ตอนนี้มันเป็นของคุณทั้งหมดเลย
คนนี้
คือท่านประธานของเรา มิสหยิงไช่หง
นั่นเหรอประธานบริษัท
สงสัยเล่นโยคะอยู่
ช่างเป็นบริษัทที่ประหลาดจริงๆ เลย
โมจินเสี่ยวเหว่ยมาถึงแล้วค่ะ
มันเจ๋งดีนะ สวัสดี
ไม่พบครับ
มีแต่ก้อนหิน
ฉันคงจะตื่นเต้นมากไปหน่อยน่ะ
แต่ฉันเชื่อสัญชาตญาณนะ
เราตามหาสุสานเทพธิดาอยู่
แต่ดันเจอสุสานฮาๆ แทน
นี่หลุมที่เก้าแล้วนะ นายจำได้แน่เหรอ
นายควรจะไปด่าหูบายีมากกว่านะ
หมอนั่นมันจำตำแหน่งแม่นกว่าฉันเยอะ
นี่ถ้าเขาอยู่ด้วย ป่านนี้เรา คงหามันเจอแล้วล่ะ
บ่นไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้าเราหาไม่เจอ พวกนั้นได้ระเบิดเราแทนแน่
ไปบอกพวกเขา อย่าทำฉันเสียเวลา
ให้ตายซิ
นี่ก็นานแล้วนะ ยังไม่เห็นเจออะไรสักอย่างเลย
เจ้าหมอนั่น..เป็นโมจินเสี่ยวเหว่ยจริงเหรอ
โธ่เอ๊ย นี่คุณครับ เชื่อผมเถอะน่า
ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา
นี่มันงานยากนะ
วิชาเฟนจิน หมายถึง..
การหาตำแหน่งด้วยการใช้เข็มทิศโบราณ
เข็มทิศมีด้วยกัน 360 องศา
24 พื้นที่
แต่ละพื้นที่ก็แบ่งเป็นห้าจุดทองคำ
ทั้งหมดก็ 120 จุดทองคำด้วยกัน
ซึ่งเราก็ต้องนำเอา ตำแหน่งทางธรณีวิทยาทั้งหมด
มาคำนวณร่วมกันด้วย
พูดภาษาคนเป็นไหม
นี่มันเป็นศัพท์เทคนิค
ถ้าเปรียบวิชาเฟนจินเป็นข้อมูล
วิชาค้นหามังกรก็คือโปรแกรม
และวิธีที่โปรแกรม นำเอาข้อมูลมาใช้คือติงซู
เมื่อทุกอย่างลงตัว
รับรองว่าเราต้องเจอสุสานแน่นอน
เข้าใจที่ผมพูดไหม
เดี๋ยวซิ
คุณต้องการอะไรกันแน่
ไหนขอดูเหงือกแกชัดๆ หน่อยซิ
นี่
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
ตั้งแต่นี้ไป
ฉันจะเลาะฟันมันทุกครั้งที่นายบอกจุดผิด
จนกว่าจะบอกถูก
ถ้าถึงเช้ายังหาไม่เจอ
ฉันคงจะต้องลงมือขุดหลุมเอง
จะขุดไปทำอะไรล่ะ
ก็ขุด...เอาไว้ฝังพวกแก เข้าใจรึเปล่า
เจ้าไก่ย่าง ที่มันพูดเป็นความจริงรึเปล่า
แกทำสัญญากับมันประสาอะไร
ขอให้โชคดี
ใจเย็นๆ
หาสุสานน่ะจิ๊บๆ
เสี่ยวติง
ฉันหาเจอแล้ว
มันอยู่ทางนั้นแน่
มีเธอมา ฉันว่าก็ดีเหมือนกันนะ
แต่กลัวเราจะติดกับดักกันทุกคน
ไม่งั้น..มันก็คงจะเหมือนเดิมอีกนั่นแหละ
โมจินเสี่ยวเหว่ย รวมกันเราอยู่แยกกันเราตาย
อาจารย์สอนไว้ฉันถึงต้องมาด้วย
คนพวกนี้ไม่ใช่นักปล้นสุสานธรรมดาแน่
ฉันเช็กดูข้อมูลของ โกลบอล มายนิ่งกรุ๊ปดูแล้วนะ
พวกเขาดูเหมือนเป็นลัทธิ มากกว่าจะเป็นบริษัท
สุสานเจ้าหญิงออกู.. คือสิ่งที่พวกเขาตามหาอยู่
องค์หญิงมีสองตัวตน เป็นทั้งเชื้อพระวงศ์และเป็นหมอผี..
ที่ชาวบ้านบูชาเหมือนเป็นเทพเจ้า
ดอกอีควิน็อกซ์เป็นเครื่องมือของเธอ
ตำนานบอกว่าดอกไม้ใช้เปิดประตู
สู่ใต้พิภพ
และนำคนตายให้ฟื้นคืนชีพได้
หมอนี่ต้องเมาแล้วขับแน่
ไม่ต้องห่วง
ชาวบ้านแถวนี้ก็แบบนี้
ยิ่งเมายิ่งขับดีนะ
เมากว่านี้หน่อย รับรองขับขึ้นฟ้ายังได้
อาหยางโอเคไหม
ไปขับแทนไป
พี่ชาย ให้ขับแทนไหม
นั่งให้สบายเถอะ
เราเกือบจะถึงที่หมายแล้ว
เกือบถึงแล้ว
เหยียบเบรกซิ
เบรกแตกแล้ว
หักเลี้ยวซิ
คุณพระช่วย เราขับชนม้าแน่
ไม่หรอก
ปล่อยพวงมาลัยซิ
หูบายี
ยกโทษให้ฉันด้วย
คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกช้างด้วย ขอให้เจอเถอะ
หลุมลึกมาก
น่าจะใช่แล้ว น่าจะใช่สุสาน
เห็นรึเปล่า
บอกแล้วเขาไม่ใช่ตัวปลอม
เราหาเจอแล้วคุณหวัง เก่งมาก เราเจอแล้ว
คุณเก่งมากคุณโมจินเสี่ยวเหว่ย ถึงแม้คุณจะระเบิดทุ่งหญ้าที่นี่
จนกลายเป็นหลุมเหมือนผิวพระจันทร์
ก็บอกแล้วไงของแบบนี้มันต้องใช้เวลา
ใจเย็นน่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะสีซอให้ควายฟัง
แต่เราควรสั่งสอนเขาบ้าง
ก็ไม่น่าเมาแล้วขับเลยนี่
ออกไปเล่นไป
ดีเท่าไหร่แล้วที่ไม่สาหัส
หลังจากไปถึงตรงนั้น
เอาบังเหียนออกและวางไว้บนอานม้าได้เลย
ม้ากลับมาเองเหรอ
ถูกต้องแล้ว ม้ามันฉลาดน่ะ
ขอบคุณมาก
โชคดี ขอให้สมหวังนะ
พวกเขามีม้าตัวเดียว
เธอรออยู่นี่ ฉันจะรีบกลับมา หลังจากเจอตัวอาหวังแล้ว
คิดจะกำจัดฉันเหรอ
อยู่นี่ปลอดภัยกว่า
หูบายีไปลงนรกไป
อยากได้ไหม
เชอร์ลี่
นี่ เชอร์ลี่
ดึงเชือกทางด้านซ้ายนะ
ทุกคนระวังด้วย
นี่ หลีกไปให้พ้น
งานคืบหน้ามาก
ทำอะไร
คุณเห็นรึยังล่ะ
เครื่องมือเราไม่โบราณไปหน่อยเหรอ
อย่าใช้สัญชาตญาณอย่างเดียวซิ
เราควรตามยุคตามสมัยให้ทันบ้าง
นายนี่ไม่รู้อะไร
ฉันจะบอกให้นะ
เครื่องมือนี่ได้รับการสืบทอดกันมา เป็นพันปีแล้วนะ
และมันเคยผ่านการทดสอบ มาอีกหนึ่งพันปีด้วย
นายจะไปรู้อะไร
อากาศปลอดภัย เตรียมตัวได้
น่าเบื่อเป็นบ้า
ใช้ไฟฟ้าหมดมันจะสนุกตรงไหน
ทุกคนเร่งมือกันหน่อย
ไก่ย่าง ทำอะไร ตามมา
ลงไปก่อน ลงไปก่อน
คุณผู้หญิง ผมว่าคุณคิดดูใหม่เถอะ
งานปล้นสุสานไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
แล้วดูจากสภาพคุณตอนนี้
แน่ใจเหรอว่าคุณพร้อมลุย
ฉันโอเค
เราทุกคนต่างอยู่ได้ด้วยความศรัทธา
เอางี้
ผมจะปล่อยพวกคุณลงไป
ผมเป็นนักธุรกิจ
ไม่ถนัดงานลุยสุสานหรอก
งั้นผมรอทุกคนที่นี่ละกัน
หนึ่ง สอง
สาม
ทำบ้าอะไรกันเนี่ย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อสีจากยุคโบราณ ทำปฏิกิริยากับอากาศ
หัดเรียนรู้ไว้บ้างเจ้าโง่
เห็นรึยังล่ะ
มืออาชีพกับมือสมัครเล่นต่างกันยังไง
อีกอย่าง จับตาดูลูกน้องคุณไว้
นับแต่วินาทีนี้
ทุกคนต้องคอยฟังคำสั่งผม
ภาษาพวกคิตานงั้นเหรอ
มันเขียนว่ายังไงเหรอ
คนตาบอดยังอ่านออกเลย
มันเขียนว่าพวกปล้นสุสานต้องตายหมด
ก็แค่คำขู่ให้กลัว
ดูนี่ซิ ภาพเขียนอายุเป็นพันปี
นี่ถ้าเอาไปขายที่อเมริกา
คงได้หลายตังค์
คงมีเงินไปเลี้ยงสาวๆ ด้วย
ต่อให้โดนเตะก็ยังคุ้มค่าเลยนะ
รอด้วยซิ
พวกนายไปทางนั้น
ดูหมอนั่นซิ
เท่เป็นบ้าเลย
หุบปากเลย
นี่แค่คนเฝ้าประตูเท่านั้น
นี่ นั่นใช่หัวหมารึเปล่า
อย่าไปแตะต้องอะไรเข้าล่ะ
ทำตามเขาบอก
นายหญิง ตราสัมฤทธิ์บนตัวศพนั่น เหมือนอันที่เรามีเลยค่ะ
ไม่ไม่ไม่
นี่ไม่ใช่งานของเด็กน้อยหรอกนะ
นายหญิง
แม่เจ้า นี่มัน...
มืออย่าบอน
เงียบหน่อย
ศพนี่มีอายุกว่าหนึ่งพันปี
แค่โดนลมพัดก็กลายเป็นเถ้าธุลี
อย่าเข้าไป
อะไรเนี่ย
มันมีพิษ อย่าเข้ามา
นายหญิง
ช่วยด้วย
นายหญิงได้โปรดช่วยผมด้วย
ปล่อยการรับรู้ไปถึงพวกเขา และสถิตกับพวกเขา
เจ้าพวกโง่
เกิดอะไรขึ้น
อะไรกัน
หูหนวกกันเหรอไง
ทำอะไรกันเนี่ย
คืนนี้คือโอกาสสุดท้ายของเรา
จงปลดปล่อยสิ่งมีชีวิตออกมา
ทำไมถึงโหดแบบนี้ล่ะ
ทำไมต้องฆ่าพวกเขา
หุบปากนะ
นายหญิงกำลังปลดปล่อยวิญญาณ
ทำไมใจร้อนจัง
นังเด็กเมื่อวานซืน
เขายังไม่ตาย
ยังไม่ตายจริงด้วย
ไก่ย่างหนีไปเร็ว
อยู่ห่างๆ พวกเขา
หนีไปไหน
อุปสรรคแรกคือ..
ช่างหัวมัน
รอฉันด้วย
กลับมาที่เดิม
เขาวงกตเหรอเนี่ย
นี่มันยาพิษอะไรกัน
เปลี่ยนคนตายให้กลายเป็นซอมบี้
ลองไปทางด้านโน้นดู
กลับมาที่เดิมอีกแล้ว
หลีกไปให้พ้น
เอานี่ไปกินไป
นึกว่าตัวเองเจ๋งเหรอ
จะมาอ๊ะๆๆ ทำไมกัน
หน้าตาอัปลักษณ์
นี่คุณหวัง สุดยอดไปเลย มันคืออาวุธโบราณ
ที่ใช้ปราบซอมบี้ใช่ไหมเนี่ย
สุดยอดเลย
คุณหวัง แย่แล้วๆ
ไอ้ผีตายซากบ้า
คุณหวังสงสัยขาหมูนั่นจะต้มนานไปนะ
เทพพิชิตเสือเผ่น
หอคอยศักดิ์สิทธิ์พิชิตผีน้ำ
แกมาจนได้นะ
ลุย
เยี่ยมไปเลย
พวกเราปลอดภัยแล้ว
ใครอยากให้เขามาช่วย
กลับไปซดโคคาโคล่าที่อเมริกาไป
ใครขอร้องแก
เห็นไหม เขาไม่อยากให้ช่วย
ยังโง่ถ่อมาช่วยเขาถึงที่นี่
ออกไปก่อน
แล้วค่อยปากดี
กลับไปทางเดิมซิ
ไป
หมดกันทางออกของเรา
มันต้องมีทางออกอื่นอีกแน่ๆ
แต่ละถ้ำมีรูปปั้นอยู่
แพะ
ไก่
หมา
หนู
นักษัตรแน่
ไม่ใช่
มีแค่แปดถ้ำ
ไม่ครบ 12
มันคือแปดสัญลักษณ์ หรือบากัว
ที่นี่มันเป็นที่บ้าอะไร
เราวิ่งวนกลับไปกลับมา เป็นร้อยรอบแล้ว
สัตว์ทุกตัวเป็นตัวแทนแผ่นภาพ
การหามังกรผ่านอุปสรรค แต่ละด่านก็คือประตู
และทุกๆ ด่านรวมกัน..
ถึงจะสมบูรณ์..กลายเป็นบากัว
ทางเข้าคือม้า ม้าหมายถึงไฟ
หนูม้าคือน้ำไฟ
แพะคือธาตุดิน
ตรงข้ามตะวันตกเฉียงเหนือคือทางออก
หมาก็คือทางออก
ไป
หมาจ๋ารอด้วย
ลงนรกไป
รีบไป
วิ่งเร็วเข้า
เร็วเข้า
ไม่ไหวแล้ว
เรากลับกันเถอะ ทิ้งความวุ่นวายไว้
ไปเลยไป
ไป
ไปเหรอ จะไปไหนล่ะ
ฉันเซ็นสัญญาไปแล้ว
สุดท้ายก็หน้าเงิน
ไม่รู้จักหักห้ามใจ
เขาต่างหากล่ะ
เขาต่างหากที่ไม่รู้จักหักห้ามใจ
เขาเชื่อคำพูดเธอหนีไปอเมริกา
หลบๆ ซ่อนๆ
นี่เหรอที่เธอเรียกว่าถอนตัวจากวงการ
ตอนนี้โมจินเสี่ยวเหว่ยทุกคน มาอยู่กันพร้อมหน้า
ราวกับฟ้าลิขิตมา
เราก็อยากเชิญ..ให้พวกคุณมาช่วยพวกเรา
เดี๋ยวก่อนซิคุณ
คุณผู้หญิง
แบบนี้มันคนละกรณีกันเลยนะ
ผมเชื่อว่าคุณคงเคยได้ยินชื่อเสียงเขา
นี่คือคุณหูบายีผู้ยิ่งใหญ่
ส่วนนั่นเชอร์ลี่ หยาง
พวกเขาคือสุดยอดของสุดยอดเลย
การทำสัญญาว่าจ้างคุณหวัง
มันก็เรื่องหนึ่ง
แต่ถ้าจะจ้างทีมโมจินเสี่ยวเหว่ย ก็ต้องจ่ายเพิ่ม
พวกเขาไม่ได้รวมตัวกันง่ายๆ นะ
พวกคุณถือว่าโชคดีมาก
แต่ว่านะ...
เรื่องราคา มันก็ต้องสูงขึ้นด้วย
โลกนี้มีปีศาจอยู่เยอะ
และคงจะเกิดภัยพิบัติอีกมาก
ถ้าพวกคุณยอมช่วยเรา โลกนี้ก็คงจะปลอดภัย
คุณเองก็ฆ่าคนไปมากมาย
นั่นเหรอคือวิธีช่วยโลกของคุณ
เราต่างขอบคุณในการเสียสละของพวกเขา
เสียสละเพื่อพวกคุณ
และเพื่อพวกเราทุกคน
พวกเขาเป็นผู้ที่มีศรัทธา
นี่บ้ารึเปล่าเนี่ย
คุณผู้หญิง
โปรดอภัยให้พวกเรา
เราสามคน..
รามือจากวงการไปแล้ว
นี่ไม่ใช่งานของเราแล้ว
คิดให้ดีก่อนทำ
ไป / เดี๋ยวก่อนซิคุณหู
ต้องการค่าจ้างเท่าไหร่
บอกราคามา
เลิกเสแสร้งเป็นคนดีเถอะ
พวกนายคือแก๊งปล้นสุสานน่าสมเพช
พูดอีกทีซิ
ปล้นสุสานเหรอ
เธอนั่นแหละแย่ยิ่งกว่าพวกเราอีก
อย่างน้อยพวกเราก็เคยทำลาย พวกขุนนางที่กดขี่ข่มเหง
แล้วเธอล่ะ
เธอยังกล้าแทงคนจากด้านหลัง
แบบนั้นมีศักดิ์ศรีตรงไหน
คุณคนนี้คือนายหญิงหยิงไช่หง
เธอเกิดในมณฑลซื่อฉวน
นี่ตัวปลอมเหรอ
ว่ากันว่าเธอมีศิษย์ผิวดำและผิวเหลือง
เธอมองเห็นเทพและภูตผี
ชาวบ้านเลยพากันนับถือ
เธอได้เจ้าพ่อจากญี่ปุ่นเป็นคนเลี้ยงดู
แต่มันน่าจะมีมากกว่าเลี้ยงดูนะ
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
คุณหยาง
เห็นมีข่าวว่าคุณป่วยหนัก จนเข้าโรงพยาบาล
เมื่อคนที่เลี้ยงดูคุณตายไป
หลายปีต่อมาคุณปรากฏตัวอีก
คุณอ้างว่ามีพลังช่วยโลกนี้
หลังจากไปฝึกจิตที่เอฟเวอเรสต์
พอกลับฮ่องกง
คุณได้ตั้งสถาบันโกลบอล โฮลี่ขึ้น
สมาชิกมีแต่คนรวยและคนมีชื่อเสียง
ซึ่งยอมจ่ายเงินก้อนโต จากนั้น..
พอเถอะเชอร์ลี่ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
นี่ คุณผู้หญิง
ไม่ใช่ซิ
นายหญิงครับ
อย่าไปถือสาคำพูดเธอ
เธอเป็นพวกที่ต้องรู้ทุกอย่างให้หมด ก่อนรับงาน
แต่ที่จริงแล้วเธอเป็นคนจิตใจดี
พวกเรามาร่วมมือกันดีกว่านะ
ทำใจให้เย็นๆ กันไว้
นี่คุณหวัง...
อะไรกัน
หาสุสานเทพธิดาให้เจอก่อนรุ่งสาง
แล้วฉันจะรักษาเขาให้หายดีเอง
ท่านประธาน
ข้างหน้ามีสะพานครับ
ระวังหน่อยสิ
เงียบน่า เถียงเป็นเด็กอยู่ได้
รีบหาทางออก แล้วเผ่นกันเถอะ
ถูกต้องๆ
ไม่งั้นผมได้ลาจากโลกนี้ไปแน่
ฉันทำเวรทำกรรมอะไรไว้นะ
ถึงต้องมาโดนยิงแบบนี้
จริงด้วย
ท่านประธานเหมาเคยบอกเอาไว้ว่า
สามัคคีคือพลัง
ทำไมนายถึงตัวหนักแบบนี้เนี่ย
มองหน้าฉันทำไม
คนของส่วนรวม
ใช่แล้ว เราต้องสามัคคีกัน ไม่งั้นได้ตายกันหมดแน่
เราจะทำให้พวกนั้นรู้ว่าจริงๆ แล้ว
โมจินเสี่ยวเหว่ยเป็นยังไงกันแน่
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันนึกแล้วว่าแก ต้องเก็บสัญลักษณ์โมจินไว้
ไหนบอกว่าล้างมือแล้วไง ฉันเห็นนายขว้างมันทิ้งกับตานะ
นายนี่มันพวกโกหกปลิ้นปล้อนชัดๆ เลย
ฉันโยนนาฬิกาทิ้งไป
เพื่อให้นายตัดใจ
โยนนาฬิกาที่ฉันให้เหรอ
ใช่น่ะซิ
ถีบได้สวย
นี่แน่ะ
ให้ฉันไปก่อน
ตามฉันมา
คุณไค
ระวังนะ
ช้าๆ ล่ะ
มานี่
หนักชะมัด
หัดอึซะบ้างซิ
ยิ่งแบกตัวก็ยิ่งหนัก
ใครจะไปแบกนายไหว
สงสารกันหน่อยซิลูกพี่
ช่วยแบกผมต่อไปเถอะ
ที่ผมบาดเจ็บก็เพราะทำงานให้ลูกพี่นะ
อย่าเพิ่งข้ามไป
ช่วยด้วย
นี่มันสะพานอะไรกัน
สะพานไปนรกแน่ๆ เลย
นั่นกำไลที่ฉันให้ไม่ใช่เหรอ
นาฬิกาที่เธอโยนทิ้งฉันเป็นคนให้
ทุกอย่างที่สัมผัสสะพานจะติดไฟ
มันคือฟอสฟอรัส
ที่เป็นตัวติดไฟและติดง่ายมากด้วย
เจ้าของสุสานสร้างสะพานไว้
ผู้บุกรุกจะถูกไฟเผา
คุณแน่ใจนะ
ทุกอุปสรรคคือบททดสอบของพระเจ้า
พวกเราต่างพร้อมเสียสละตน
โมจินเสี่ยวเหว่ย อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย
เธอเห็นไหม
ไม้กระดานที่ใช้ทำสะพานนี่
มีลักษณะเป็นยังไงบ้าง
แตก
ไม่ใช่แตก แตก
บากัว
มันคือสัญลักษณ์ทั้งแปดของบากัว
ไม้พวกนี้มีรูปทรงซ่อนรหัสไว้
การค้นหามังกรผ่านด่านต่างๆ แต่ละด่าน ก็คือประตู
ทุกด่านเกิดขึ้นจากบากัว
โดยมีแปดทิศทางที่นำไปสู่ชีวิตและความตาย
และมี 4 ขั้นในการเปลี่ยนจากธรรมชาติ ไปสู่จักรวาล
สวรรค์
ฟ้าผ่า
ไฟ
ภูเขา
ทะเลสาบ
ลม
ดิน
น้ำ
ตะวันตกเฉียงเหนือ
ตะวันออก
ใต้
ตะวันออกเฉียงเหนือ
ตะวันตก
ตะวันออกเฉียงใต้
ตะวันตกเฉียงใต้
เหนือ
บากัวคือตัวแทนทิศทาง
ตะวันตกเฉียงเหนือ
เชิญ
เชิญพวกคุณก่อน
ไม่ทดสอบก่อนเหรอ
ทางนี้เลย
ไปเร็ว
ตรงนี้น่ากลัวจังเลย
รีบไปกันเถอะ
ไปทางไหน
ตะวันตกเฉียงใต้
โยโกะ
ไปเอาตราอันสุดท้ายมา
เอามาให้ฉัน
ระวังนะคะนายหญิง
เจ้าพวกโง่เอ๊ย หาเรื่องใส่ตัวแล้ว
แย่แล้ว เรากลายเป็นสเต็กย่างสุกแน่
หนีเร็ว
วิ่งเร็วเข้า
นี่ ทำไมนายตัวหนักขึ้นทุกทีเลย
อย่าเพิ่งบ่นได้ไหม
ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว
ช่างเถอะ
ไม่ใช่ความผิดเรา
ช่วยพวกเขาไม่ได้หรอก
มาถึงจุดนี้แล้ว
พวกเราช่วยตัวเองก่อนเถอะ
รีบหนีกันดีกว่า
ไปเถอะ
ไป
ผ้ากันไฟ
ไปกันเถอะ
ไป
พักก่อนเถอะ
ตอนนี้เราอยู่ที่อัลติจูดลบ 7 เมตร
ตะวันตกเฉียงเหนือ 292.3 องศา
ตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลทรายหยานไซ กับปล่องภูเขา
เสียงน้ำจากทางนั้น
ถ้าเจอทางน้ำเรารอดแน่
ไปเถอะ
นี่ คุณหวัง
ไปกันเถอะ
คุณไค
อาหวัง
นั่งรออะไร
รอไฟเหรอ
หมายความว่าไงเหรอ
ว่าไง อุตส่าห์มาถึงนี่
จะไปจริงๆ เหรอ
ฉันรู้ว่าแกคิดอะไร
แต่ว่า...อดีตก็คืออดีต
เรา..ควรมองไปข้างหน้า
อาหวัง
ไป
หูบายีนายเป็นคนลืมง่ายตลอดนะ
แต่ฉันลืมไม่ลงหรอก
มองย้อนไป
ฉันรักผู้หญิงคนนึง และฉันไม่อาจลืมเธอได้
อาหู
ช่วยฉันหน่อยซิ นะเพื่อน
ช่วยฉันอ่านหน่อย
ช่วยหน่อยสิ
โห
บทกวี...
แห่งความรักงั้นเหรอ
อย่าล้อเล่นซิ ช่วยตรวจให้หน่อย
เขียนให้ใคร
ใคร
ช่วยดูหน่อยน่า
หวังไคฉวน
ได้แต่งกลอนความรัก
จะช่วยไหม
สะกดผิด
นี่ก็ผิด
ไม่ต้องละเอียดก็ได้
แม่น้ำเออร์กูนาเหอช่างเลี้ยวลด
ย้อนกลับมาในใจฉัน
ก็ใช้ได้
ฉันหูบายี...ตัดสินใจแล้วว่า
จะแต่งกลอนให้แกเอง
ดีไหมล่ะ
สุดยอดไอ้น้อง
แล้วมีอะไรให้น้องคนนี้ไหม
น้องที่คอยช่วยเหลือ...แกมาตลอด
ตราดาวเหรอ
เจ้าบ้า ไม่มีทางหรอก
นี่ นี่ นี่
มันเหมาะกับเธอ
เสี่ยวติง
ฉันมีเรื่องอยากถามเธอ
เธอเต็มใจที่จะ...ยกระดับของ..
ความเป็นสหายไหม
ที่ถามคือในทางไหนล่ะ
หัวใจ..ฉันร่ำร้อง... เมื่อได้เห็น..ดวงตาเธอ
แม่น้ำอีเออร์กูนา ธารน้ำสายยาว ไหลสู่หุบเขา
แม่น้ำไหลเวียน..
สู่หุบเขาทะมึน ไม่มีวันหยุด
ทึ่มชะมัด
ไกลสู่หุบเขา..แห่งเทพเจ้า
ย้อนคืนสู่ใจฉัน
หวังไคฉวน
เลิกอ่านกลอนนั่นเถอะ
เขาได้ยินกันหมด
ฉันรู้สึกยังไง
ก็อ่านออกมา
ว้าว ดาวปฏิวัติ
เอามาจากไหน
เพื่อนให้ฉันมาน่ะ
หู...หูบายีเหรอ
เธอรู้ได้ยังไง
ฉันรู้เสี่ยวติงชอบแกมากกว่า
แต่ฉันไม่สนหรอก
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างให้เธอ ไม่ว่าจะเรื่องไหน
หลายปีมานี้ มีเป็นล้านครั้ง
ที่ฉันไม่รู้ว่าตื่นหรือหลับ
ฉันเห็นใบหน้าเธอลอยอยู่ ลอยอยู่ตรงหน้าฉัน
สายตาของเธอ..มองมาที่ฉัน
ถามว่าฉันหาดอกไม้เจอรึยัง
และฉันก็ตอบเธอไม่ได้
แกอย่าได้ลืม การตายของเสี่ยวติงเชียวนะ
โดดเลย
เข้าไปเร็ว
เข้าไป
หูบายี เข้ามา
เร็วเข้า เร็ว
เสี่ยวติง
เกาะไว้นะ
เกาะเอาไว้ให้แน่นๆ
อย่าปล่อย
เราคงตายกันหมด
ถ้าไม่เอาไม้ออก
เสี่ยวติง
เสี่ยวติง จับเอาไว้
ปล่อยฉัน
ไม่ปล่อย
ปล่อยฉันซิ
กลับมานะ
กลับมาซิ
เสี่ยวติง
ขึ้นมา
โดดเลยเสี่ยวติง
ไม่นะเสี่ยวติง
เสี่ยวติง
เสี่ยวติงยอมสละชีวิตเพื่อเรา
ซึ่งฉันไม่มีวันลืมแน่
พวกเรามาถึงนี่แล้ว
จะให้ทิ้งไปง่ายๆ ฉันทำไม่ได้หรอก
เสี่ยวติงยอมสละชีวิต
เพื่อให้เธอสองคนอยู่
ฉันไม่เข้าใจเลย
นายจะกลับมาตายที่นี่ทำไม
เธอไม่เข้าใจหรอก
ฉันพร้อมจะสละชีวิตตัวเองเพื่อเสี่ยวติง
นี่คือความเป็นสหายร่วมพรรค
แกอยากไปก็เชิญ
ได้
ฉันจะไปกับแกเอง
ให้พวกเขารอเราที่นี่
จริงนะ
จริงซิ
ฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าหูบายีไม่ใช่คนไร้ความรับผิดชอบ
ชายชาตรี..
อยู่เพื่อศักดิ์ศรี
ไม่ต้องเป็นห่วงคุณหยางนะ
ผมจะดูแลเธอเอง
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะรีบกลับมา
โชคดี
ไปเถอะ
หูบายี
ไอ้คนโกหก
ทั้งสองคนเชิญไปลงนรกเลย
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกนายอีกแล้ว
นี่ เราอยู่ด้วยเลือด และน้ำตามาแรมปี
พวกเราร่วมต่อสู้กับสวรรค์
โลก
และร่วมต่อสู้ไม่ว่ากับคนเป็นหรือคนตาย
เราจะกลับมาสู้ด้วยกัน
ใช่ สนุกใช่ไหมล่ะ
ทำบ้าอะไร
เสียใจนะเพื่อน
พูดไปแกคงไม่ฟัง ฉันเลยต้องใช้กำลัง
ไอ้สารเลว
แกเป็นผู้ชายรึเปล่า
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ปล่อยซิ
แกไม่ควรจะช่วยฉันเอาไว้เลยนะ
ฉันกับเสี่ยวติง จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปไง
ไม่ต้องอยู่ให้มันทุกข์ทรมานอีก
ไร้สาระน่า
แกไม่ละอายเหรอที่มีชีวิตแบบนี้น่ะ
การลืมก็ไม่ต่างจากทรยศ
ติงซีเถียนตายไปแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียแกกับเชอร์ลี่ไป
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องพาแกกับเธอออกไป
แกเข้าใจไหม
หุบปากไปเลย ไอ้คนทรยศ
ไอ้สารเลว
ฉันรับปากกับเสี่ยวติงไว้..
ว่าฉันจะหาดอกไม้ให้เธอ
ฉันต้องรักษาสัญญา
ฉันไม่เหมือนแกหรอก
เชอร์ลี่
ไก่ย่าง
คุณหู
เชอร์ลี่ล่ะ
ผมนี่มันไม่ได้เรื่องเลย
พวกนายวิ่งเร็วมากเลย
เชอร์ลี่อยู่ไหน
หวังไคฉวนมาช่วยแล้ว
นังตัวดี
เชอร์ลี่อยู่ไหน
หยุดเดี๋ยวนี้
อย่าทำอะไรเธอ ปล่อยเธอนะ
อย่าทำร้ายเธอ วางอาวุธเถอะ
แล้วเรามาคุยกัน
นี่คุยประสาอะไรวะ
โยโกะพอก่อน
ปล่อยฉัน
อย่าทำร้ายเธอ
ถ้าพวกแกช่วยฉันหาสุสาน
ฉันรับรองว่าแฟนแกจะปลอดภัย
ฉันไม่ใช่แฟนเขา
เธอเป็นแฟนฉัน
แอบไปคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่
นอนด้วยกันใช่ว่าต้องเป็นแฟนกันนี่
หญิงชายนอนด้วยกันก็คือแฟนกัน
นอน..นอนด้วยกัน
นายนอนกับฉัน
แล้วนายไปนอนกับเชอร์ลี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ของแบบนี้ไม่เห็นต้องถามเลย
ไม่ๆๆๆ
แบบนี้ก็แสดงว่า..
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
วันที่เราสาบานกัน
ตั้งแต่วันนั้นเลยเหรอ
วันนั้น
วันที่ฉันนอนกอดโถส้วม เพราะเมาเละเทะใช่ไหม
แกนี่มันไวไฟชะมัดเลย เผลอเป็นไม่ได้
เขาเป็นผู้ชายนะ
เขาไม่ได้เอาเปรียบฉัน
ฉันอยากนอนกับเขาเอง
ช่างเป็นหญิงมั่นจริงๆ เลย
หน้าไม่อายมากกว่า
หุบปากได้ไหม
โง่เง่าปัญญาอ่อนที่สุด
หุบปาก เลิกพล่ามไร้สาระกันได้แล้ว
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะคบจะไปนอนกับใคร
พล่ามกันพอรึยัง
ฉันไม่สนใจเรื่องความสัมพันธ์ของพวกแก
พวกแกกำลังทำฉันเสียเวลา ซึ่งฉันรับไม่ได้จริงๆ
ใจเย็นก่อน
คุณผู้หญิง
เข็มทิศผมพังแล้ว
ผมคงหามันไม่เจอ
ถ้าโลกนี้จะต้องพินาศไป
งั้นฉันก็จะขอจัดการ นังคนนี้ก่อนคนแรก
เดี๋ยวก่อน ผมนึกออกแล้ว
ถ้าอยากออกไป
คุณควรจะไว้ใจผม
แต่ผมต้องให้เธอช่วยผมอีกแรง
ร่างกายของมนุษย์... สามารถสร้างกระแสไฟฟ้าได้
เพื่อหาตำแหน่งสุสาน
หรือเข็มทิศมนุษย์ คือหยินหยางกงจี้
ที่นี่
มีรูปปั้นทั้ง 8 ที่ตั้งอยู่ในตำแหน่งเฉพาะ
พวกมันเป็นตัวแทนของบากัว
พวกเราต้องตายแน่ๆ งานนี้ไม่มีทางรอดได้เลย
แต่ฉันอยากรู้ว่า ละครเรื่องนี้ จะจบลงยังไง
เราต้องหาทางแกะเชือกออก
เพื่อค้นหามังกรผ่านอุปสรรค แต่ละด่านก็คือประตู
เจ้าเล่ห์ไม่เปลี่ยนเลยนะ
หลอมรวมหยินกับหยาง หยินหยางกงจี้
กลายเป็นนักษัตร
เพื่อจะค้นหามังกรที่สูญหาย
จะทำอะไรน่ะ
เปล่าซะหน่อย
อะไรเนี่ย
ถึงว่าทำไมตัวหนัก
นี่ขาแกไม่ได้โดนยิงเหรอ
โดนซิโดน
แต่ไอ้นี่ช่วยป้องกันไว้
ถึงว่าตอนฉันแบกแกมันถึงได้หนักขึ้น
มันมีปืนกระบอกเดียว
ฉันล่อเอง เธอหนีไป
ไม่ต้อง เธอซิหนี
ฉันบอกให้เธอหนี
ฉันไม่ทิ้งเธอไว้แน่
แต่เธอต้องหนีไป
เธอต้องไป
ไอ้สารเลว
แกโกหกฉัน
หนีไปซะ
ฉันบอกว่าไม่ไปไง
ไอ้บ้า
แกหลอกฉัน
เธอต้องหนีไป
แกขี่ฉันเหมือนขี่ลา
ฉันจะฆ่าแก
ในนี้มีอุโมงค์ด้วย
เราอยู่ที่ก้นทะเลสาบ
ภาพบนผนังบอกอะไร
เมื่อสวรรค์เปิดออก ในเวลานั้น โลกเกิดการแตกเป็นส่วนๆ
พ่อมดคนแรกได้รับสมบัติจากเทพเจ้า
มันสามารถเชื่อมโยงพลังหยินหยาง เพื่อปลุกคนตายได้
และองค์หญิงออกูได้ครอบครองมันอยู่ นับพันปี
และขนานนามมันว่าดอกตะวันจันทรา
และมันจะเบ่งบาน เมื่อตะวันพบจันทรา
และประตูคนเป็นและคนตายเปิดออก
เสี่ยวติงเคยบอกไว้..
ดอกไม้เชื่อมคนเป็นและคนตาย
คุณคงมาเพื่อสิ่งนี้
มนุษย์ใกล้สูญสลาย
นี่คือความหวังสุดท้าย
ฉันคือพระผู้มาโปรดทุกคน
ถ้าฉันได้ครอบครองดอกไม้
ฉันก็จะสามารถปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพได้
ใครจะอยากให้คนบ้ามาช่วย
เดินไป
เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นๆ ก่อน
ไปซิ
ไป
ได้ๆ ไปก็ได้
ศิลาสีดำนั่นคือดอกตะวันจันทราเหรอ
ภาพเขียนบอกมันตกจากสวรรค์
อาจเป็นอุกกาบาต
อุกกาบาต
จะช่วยโลกได้เหรอ
ระวังหน่อย
ตราสามอันนี้คือกุญแจไขโลงศพ ใช่ไหม
ถูกต้อง
รีบทำงานของนายซะ
เปิดโลงนั่น
โมจินเสี่ยวเหว่ย
รวมกันเราอยู่
แยกกันเราตาย
แบบนี้แหละ ที่เรียกว่าวิถีโมจิน
ดอกตะวันจันทรา
คุณหู
คุณไค
คุณเชอร์ลี่
เชอร์ลี่
เราเคยมาที่นี่
อาหวัง
ดูนั่น
คุณพระช่วย
ดูธงพวกนั้นซิ
ผ่านมา 20 ปี
เราอยู่ในวัฏจักร
กลับมาเริ่มต้นใหม่อีก
คุณหง ได้โปรดช่วยเพื่อนๆ ของผม ด้วยเถอะครับ
ผมไม่เอาเงินก็ได้ ผมขอร้องล่ะ
อย่าปล่อยให้พวกโมจินตายแบบนี้เลย
นังเด็กสารเลว
คอยดูเถอะ
สักวันฉันจะสั่งสอนแก
เธอบอกว่าดอกไม้จะบานในแสงอรุณ
ใช่ โบราณได้ว่าไว้..
แสงรุ่งอรุณ ห้านาทีก่อนรุ่งสาง
อาหวัง เหตุการณ์ 20 ปีก่อน เกิดขึ้นตอนไหน
ฉันจำได้ ตอนเราหนีออกไปได้
อาทิตย์ก็ขึ้นพอดี
นายยังจำแสงที่เราเห็นได้ไหม
มันคือสัญญาณ
พอแสงนั้นสว่างขึ้น
พวกศพก็ฟื้นคืนชีพ
แสงสว่างนั่นส่องมาจากด้านบน
มันก็ต้องมาจากโลงศพนี่แน่
ไม่ใช่
แสงนั่นส่องมาจาก ดอกตะวันจันทราต่างหาก
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ดอกไม้นั่นเป็นของฉัน
ได้เวลาแล้ว
เราต้องไปจากที่นี่
อันตราย
ไก่ย่าง
ไก่ย่าง ไปเร็ว
ผีดิบ
พวกนั้นกลายเป็นผีดิบแล้ว
อย่ากินฉันนะ
ไก่ย่าง
ช่วยด้วย
นายหญิง
อย่าเข้ามา
อย่าเข้ามานะ
ผมเป็นข้ารับใช้นายหญิงนะ
ทำไมนายหญิงถึงทอดทิ้งผม
ช่วยด้วย
นายหญิง
ช่วยด้วย นายหญิง
ฉันไม่ได้มีเวทมนต์
ฉันมีแค่ยาสลบในแหวนเท่านั้น
และเงินมากมาย
ฉันช่วยแกไม่ได้
ฉันช่วยใครไม่ได้
ฉันก็กำลังจะตาย
มีบางอย่างงอกในสมอง
และไม่มีวิธีรักษาแล้ว
ฉันถึงต้องการดอกตะวันจันทรา
ฉันต้องการดอกไม้นั่น
ฉันกำลังจะตาย
ถ้าได้ดอกไม้นั่น
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
ไปที่ศิลานั่นเร็ว
ทำลายดอกไม้ซะ
หูบายี
จับไว้นะ เราจะไปด้วยกัน
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
นานเท่าที่ต้องการ
นี่อะไรเหรอ
ตะวันจันทรา
มีตำนานหลายเรื่องเล่าว่า.. มันสามารถเชื่อมคนตายกับคนเป็น
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันเติบโตที่นี่ได้ด้วย
เสี่ยวติง
ฉันอยากบอกเธอมาตลอด
ฉัน...
คือเรา...
ตราดาวที่ฉันให้เธอ
ทำไมกลับด้านล่ะ
เสี่ยวติง
หูบายี
อยากได้ดอกไม้นี่เหรอ
ถ้าเธอทำลายมัน เธอจะไม่ได้เจอฉันอีก
เธออยากทำลายมันจริงเหรอ
เธอไม่ใช่ติงซีเถียน
เธอเป็นภาพลวงตา
ไม่ใช่ของจริง
แค่ความทรงจำ
ที่ลากฉันกลับไป...
สู่อดีตของฉันอีกครั้ง
นี่เธอจะลืมฉันเหรอ
ฉันจะไม่ลืมติงซีเถียน
แต่เธอยอมสละชีวิต
ไม่ใช่เพื่อให้ฉันรู้สึกเสียใจ
แต่เพื่อให้ฉันอยู่ต่อไป
เอามานี่
อาหวัง
เอามาให้ฉัน
ปล่อยนะ
ปล่อยซิ
ส่งดอกไม้มาให้ฉัน
ก็มันเป็นของติงซีเถียน
ฉันไม่ให้ใครทั้งนั้น
ฉันเจอมันแล้ว
ฉันเจอดอกตะวันจันทราแล้ว
ฉันรักษาสัญญาได้แล้ว
ตั้งแต่นี้ไป
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเธออีก
ถึงแม้ว่าตัวฉันจะต้องตายก็ตาม
เสี่ยวติง
เธอพูดถูก
ดอกไม้นี่สวยจริงๆ
หวังไคฉวน
ส่งมาให้ฉัน
อาหวัง
นี่เป็นภาพลวงตา
มันไม่จริง
เราแค่รู้สึกผิด
จนมันครอบงำจิตใจเรา
ผ่านมา 20 ปี
ปล่อยมันไปเถอะ
เสี่ยวติง
ลาก่อน
ไก่ย่าง
ผีดิบมา ผีดิบมา
ผีดิบมา
ไก่ย่าง
ผีดิบมา
อย่าตามมา
ถ้ามีดอกไม้นั่น
ฉันจะมีชีวิตใหม่อีกครั้ง
ฉันต้องได้ดอกไม้
ฉันจะมีชีวิตใหม่อีกครั้ง
หนีเร็ว อันตราย
สุสานกำลังจะพัง
โยโกะ
รอฉันด้วย
มันเป็นแค่อุกกาบาต
มันทำให้คนเห็นแค่ภาพหลอน
คนตายไม่ได้ฟื้นคืนชีพ
หุบปากนะ
ระวัง
มันพังลงมาแล้ว
หนีเร็ว
ไป
วิ่งเลย
เชอร์ลี่หนีเร็ว
อย่าตามฉันมานะ อย่าตามฉันมา
ไก่ย่าง จับไว้แน่นๆ นะ
โดดเลย
พ่อจ๋าแม่จ๋าในน้ำมีสัตว์ประหลาดด้วย
ในน้ำมีสัตว์ประหลาด
แย่แล้ว เราจะออกไปยังไง
เราออกไปไม่ได้
ไม่มีที่เกาะ
คิดหาทางซิ
หยุด
โลงศพนั่น
มันลอยน้ำได้
เราคงพอเกาะเอาไว้ได้
ว่ายไป
ไป
ไปเร็ว
ส่งมา
ไม่เอาผีดิบแล้วนะ
มาเร็ว
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่
ไม่ต้องพูด กอดฉันไว้
พ่อโมโหแล้วนะเฟ้ย
อยากกัดฉันเหรอ
หุบปากได้แล้ว เกาะไว้แน่นๆ
ฉันจะขอกัดแกคืนบ้าง
ถึงทีฉันบ้างล่ะ
เราคงถึงผิวน้ำแล้ว
ยังอยู่ในวังใต้บาดาล
เราติดอยู่ในถ้ำระหว่างหน้าผาหิน
ขืนเป็นแบบนี้ เราคงไม่รอดแน่
ตายแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
เธอรู้ไหม ฉันชอบเธอที่สุดตอนไหน
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันชอบตอน..
เธอตะคอกใส่ฉัน
คงจะน่าเสียดาย
ถ้าผู้หญิงแบบเธอ..มาตายกับฉัน
หูบายี
หูบายีไอ้คนสารเลว
ปล่อยฉันออกไปนะ
ไหนเธอสาบานว่า ถ้าต้องตายเราจะตายด้วยกัน
ปล่อยฉันออกไปนะ
เราจะตายด้วยกันไง
ฉันอยากอยู่กับเธอนะ
ไอ้ผู้ชายไร้ความรับผิดชอบ
ไม่มีใครชอบคนยโสหรอก
ไอ้คนเอาความคิดตัวเองเป็นใหญ่
ไอ้คนที่คิดว่าตัวเองฉลาด
ฉันไม่อยากตายกับเธอ
ฉันไม่อยากนั่งฝันถึงเธอตลอดไป
หูบายี ปล่อยฉัน
ไอ้ผีดิบ อย่าคิดหนีนะ
มานี่เลย
นี่ ไก่ย่าง
ดูดีๆ ซิ ฉันเป็นใคร
ฉันจะซ้อมแกเองไอ้ผีดิบชั่ว
ฉันจะเรียกแกว่าพ่อ
ถ้าฉันไม่ฆ่าแกวันนี้
เจ้าบ้าเอ๊ย
อาหู
เพื่อนยาก
แกคงจะจู๋จี๋กันอยู่ละซิท่า
ไงไอ้จอมเจ้าชู้
อาหูล่ะ
พูดอะไรหน่อยซิ
บ้าเอ๊ย
แกอยากเป็นฮีโร่นักใช่ไหม
ฉันไม่ยอมหรอกนะ
โผล่มาเดี๋ยวนี้
ฉันมัวแต่เสียเวลาไปหน่อย
ต้องลงไปเอาของ
ไอ้คนผีทะเล
ทำเป็นเก่งอีกแล้วใช่ไหม
ไอ้คนโกหกหลอกลวง ไหนบอกว่าเราจะตายด้วยกันไง
ตั้งแต่นี้ไปห้ามทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกนะ
ฉันนี่มันไม่ได้เรื่องจริงๆ เลย
ฉันช่วยชีวิตเพื่อนรักเอาไว้ไม่ได้
เพื่อนรักแกอยู่ทางนี้
แกยังไม่ตายเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เรียบร้อย งานสำคัญเสร็จเรียบร้อย
แกพูดถึงงานสำคัญอะไร
อยากรู้ก็มาดูซิ มาเป็นพยานด้วย
คุณเชอร์ลี่ หยางครับ
คุณยินดีที่จะ..
ยกระดับมิตรภาพของเราหรือเปล่า
ให้แน่นแฟ้นกว่านี้
นี่ๆ แกขอเธอแต่งงานเหรอ
นี่แกคิดได้ยังไงวะเพื่อน
ใครเขามาขอแต่งงานในโลงศพกัน
สมบัติของฉัน
ทองคำแท้ด้วย
เอาคืนมานะ
งานนี้รวยเละแล้วเรา
แม่สาวน้อย
ไสหัวไปเลย
กล้าดียังไง
ดูซิไก่ย่างตกน้ำ
เอาไว้..ถึงอเมริกาแล้วค่อยใส่เถอะ
จะรออะไรอีกล่ะ
ไม่อายผีสางนางไม้เลย
คุณหู
คุณหยางด้วย
ทำบ้าอะไรกันเนี่ย
หวังไคฉวน
คุณไคเราเจอกันอีกแล้วนะ
เพิ่งได้สติเหรอเจ้าบ้า
ผมนึกว่าจะไม่ได้เจอพวกคุณอีกแล้ว
ตกลงนี่เราตายกันรึยังเนี่ย
แล้วเราอยู่บนสวรรค์ หรืออยู่ในนรกกันแน่ ช่วยบอกผมหน่อยซิ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky